редактор машинного перевода в бюро переводов

Обязанности:

- работа с переводческими CAT-инструментами (Memsource, Trados, SmartCAT), подключение к ним стоковых (общих) и кастомизируемых (обучаемых) систем машинного перевода

- предредактирование текста: до машинного перевода будет необходимо пройтись по тексту и исправить опечатки, подготовить его для последующего перевода через CAT-инструменты и программы машинного перевода (правильная разбивка на сегменты).

- постредактирование: приведение лексики и терминологии перевода к единообразному виду, обеспечение правильного перевода названий компаний, программ, адресов, ФИО и т.д., исправление ошибок, допущенных машиной, вычитка;

- использование в работе ТМ (памяти переводов) и глоссариев

- создание ТМ на основе параллельных документов (выравнивание)

- чистка ТМ в Excel и специальных программах (например, Okapi Olifant), в том числе для обучения кастомизируемых моделей

- сравнительное тестирование и оценка систем и моделей машинного перевода (метрика BLEU и т.п.)

- мониторинг новейших разработок в области машинного перевода

Требования:

- высшее лингвистическое образование (английский язык). Знание второго языка или второе образование в любой из областей перевода будет преимуществом.

- опыт работы с системами машинного перевода, в том числе кастомизируемыми (Google AutoML Translation, Microsoft Custom Translator), понимание механизма машинного перевода.

- опыт перевода/редактуры текстов по одной или нескольким из указанных тематик перевода от 1 года.

- опыт редактирования машинного перевода является преимуществом.

- знание программ Memsource, Trados и других CAT tools.

- опыт работы с системами машинного перевода, в том числе кастомизируемыми (Google AutoML Translation, Microsoft Custom Translator), понимание механизма машинного перевода.

Условия:

оформление по ТК, 5/2